1 00:00:01,334 --> 00:00:04,861 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:04,938 --> 00:00:08,772 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,833 e desapareceu. 4 00:00:15,949 --> 00:00:18,782 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,685 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,755 --> 00:00:26,954 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,027 --> 00:00:32,294 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,365 --> 00:00:36,768 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,836 --> 00:00:41,170 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,542 --> 00:00:44,976 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,445 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,514 --> 00:00:49,505 será o salto para casa. 13 00:00:52,619 --> 00:00:54,985 [Cantar pneus] 14 00:00:56,189 --> 00:00:59,386 Uau! Atenção! [Homens clamando] 15 00:01:01,895 --> 00:01:05,558 Desligue o motor! Desligue isso! O que, você está louco? 16 00:01:05,632 --> 00:01:07,566 [Motor desligado] Você está bem, Jimmy? 17 00:01:07,634 --> 00:01:10,125 Sim, estou bem. Desculpe. Todos bem? 18 00:01:10,203 --> 00:01:12,330 Sim, estamos bem. Sim, estamos bem. 19 00:01:12,405 --> 00:01:15,397 Eu não disse para você ficar longe da empilhadeira? Você ainda não está pronto para dirigi-lo. 20 00:01:15,475 --> 00:01:17,466 Franco? O que? 21 00:01:17,544 --> 00:01:20,479 É você? Claro que sou eu. Você bateu a cabeça? 22 00:01:20,547 --> 00:01:22,981 Não. Não, eu- 23 00:01:23,049 --> 00:01:25,517 Não, eu- eu não- 24 00:01:25,585 --> 00:01:28,952 Jimmy. Jimmy. 25 00:01:29,022 --> 00:01:31,752 Eu sei que você é Jimmy. E estou de volta! Estou de volta, Frank! 26 00:01:31,825 --> 00:01:33,690 [Risos] Olha. [Risos] 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,819 Ah, garoto. 28 00:02:49,035 --> 00:02:51,162 [Sam Narrando] O salto quântico é um negócio solitário. 29 00:02:51,237 --> 00:02:54,673 Justamente quando você começa a sentir confortável em algum lugar, para se adaptar, você se foi. 30 00:02:54,741 --> 00:02:58,472 Mas hoje me encontrei de volta com pessoas que eu conhecia e com quem me importava. Olá pessoal. 31 00:02:58,545 --> 00:03:01,013 Pessoas que se importavam comigo. Essa papelada chegou? 32 00:03:01,080 --> 00:03:04,880 Sim, está ali. Você está bem, Jimmy? 33 00:03:04,951 --> 00:03:06,885 Sim, ele está bem, ele está bem. 34 00:03:06,953 --> 00:03:09,114 Sim, senhora. Sim, estou bem. 35 00:03:09,189 --> 00:03:11,589 Você leu seu jornal hoje? 36 00:03:11,658 --> 00:03:14,718 Ah, o jornal? 37 00:03:14,794 --> 00:03:19,424 Sim. Você conhece a Sra. LaMotta. Ela sempre traz um pequeno artigo para você ler na sua bolsa. 38 00:03:19,499 --> 00:03:22,059 É isso. Aqui está. Sra. Connie! 39 00:03:22,135 --> 00:03:24,069 Connie. Ela... O nome dela é Connie. 40 00:03:24,137 --> 00:03:26,628 Sim, o nome dela é Connie. [Risos] 41 00:03:26,706 --> 00:03:28,697 Tem certeza de que está bem? Oh sim. Estou bem. 42 00:03:28,775 --> 00:03:30,709 Estou muito bem. [Rindo] Tudo bem. 43 00:03:30,777 --> 00:03:33,746 Ok, bem, você, uh, me ligue se precisar de alguma coisa. [Telefone tocando] 44 00:03:33,813 --> 00:03:35,747 Docas abertas. 45 00:03:38,718 --> 00:03:42,279 [Sam Narrando] Quando entrei no Jimmy, há dois anos, ninguém queria aceitá-lo. 46 00:03:42,355 --> 00:03:44,653 Eles o chamaram de idiota e retardado. [Rindo] 47 00:03:44,724 --> 00:03:49,218 As coisas certamente parecem diferentes agora. [Portal abre] 48 00:03:49,295 --> 00:03:52,992 Sam, isso é incrível. Em mais de 80 saltos, mantenha-o baixo. 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,261 você nunca pulou para o mesmo lugar... Fale baixo. 50 00:03:55,335 --> 00:03:57,326 mais de uma vez até agora. 51 00:03:57,403 --> 00:03:59,564 Oh sim. Lá está Jimmy. Isso é muito bom. 52 00:03:59,639 --> 00:04:02,472 Isso é ótimo! Sim, bem, Ziggy não pensa assim. 53 00:04:02,542 --> 00:04:05,375 Na verdade, ela está assustada com tudo isso. Ah, Ziggy. 54 00:04:05,445 --> 00:04:10,314 Ela está em sobrecarga máxima. Até o Dr. Beeks conversou com ela, mas não está ajudando. 55 00:04:10,383 --> 00:04:14,615 Olha isso, Al. "Jimmy, leia isto e conversaremos sobre isso. Com amor, Connie." 56 00:04:14,687 --> 00:04:18,748 - Jimmy está aprendendo sobre o programa espacial. - E o programa espacial? 57 00:04:18,825 --> 00:04:22,454 Ah, nada. Só que Connie me deu este artigo para ler. 58 00:04:22,528 --> 00:04:24,587 "Gemini VIII faz pouso de emergência." 59 00:04:24,664 --> 00:04:29,033 Ótimo. Ela se lembra do seu artigo, mas esquece do meu almoço. 60 00:04:29,102 --> 00:04:31,764 "Neil Armstrong orienta o ofício para um pouso seguro no Pacífico." 61 00:04:31,838 --> 00:04:33,863 Isso mesmo. Eu esqueci. 62 00:04:33,940 --> 00:04:37,569 Armstrong estava no programa Gemini antes de ele voar com Apollo para a lua. 63 00:04:37,644 --> 00:04:43,105 Voou para a lua? Jimmy, você tem lido muitos quadrinhos do Corey? 64 00:04:43,182 --> 00:04:46,174 Bem, você sabe, isso poderia acontecer algum dia. 65 00:04:46,252 --> 00:04:50,188 Sim? É melhor não deixar o Dr. Smithfield ouvir você falando assim. 66 00:04:50,256 --> 00:04:52,520 Não. Não, você está certo. Estou apenas brincando de qualquer maneira. 67 00:04:52,592 --> 00:04:54,526 Estou brincando. É meio que- 68 00:04:54,594 --> 00:04:58,325 Corey e eu temos isso, você sabe, voe para a lua, jogo que nós fazemos. 69 00:04:58,398 --> 00:05:00,798 Você quer dar uma olhada nisso antes de ir, Frankie? 70 00:05:00,867 --> 00:05:03,665 "Frankie"? [Frank] Quero deixar isso para amanhã. 71 00:05:03,736 --> 00:05:05,966 Eu quero levar Jimmy para casa cedo para o jantar. O que? 72 00:05:06,039 --> 00:05:08,132 Você tem comido donuts de chocolate novamente. 73 00:05:08,207 --> 00:05:11,973 Jantar! Connie é uma ótima cozinheira. 74 00:05:12,045 --> 00:05:14,809 Mal posso esperar para vê-la. Sim, aposto que ela é. 75 00:05:14,881 --> 00:05:16,815 Vamos, Frank. Vamos. 76 00:05:16,883 --> 00:05:18,874 [Mulher] Esta não é minha ideia de diversão. 77 00:05:18,951 --> 00:05:21,511 Eu odeio cozinhar, e odeio lavar roupa. 78 00:05:21,587 --> 00:05:23,521 Estamos na idade das trevas, querido. 79 00:05:23,589 --> 00:05:25,614 [Escárnios] 80 00:05:25,692 --> 00:05:29,423 Pendure esses jóqueis bem alto. Você está realmente gostando disso, não está? 81 00:05:29,495 --> 00:05:31,895 Não leve suas frustrações fora de mim. 82 00:05:31,964 --> 00:05:34,558 Sou apenas uma garota que adora os anos 60. 83 00:05:34,634 --> 00:05:36,602 Eu adoraria ver você bancar a boa dona de casa. 84 00:05:36,669 --> 00:05:39,900 [Risos] Não, obrigado, querido. 85 00:05:39,972 --> 00:05:42,202 Não é meu estilo. 86 00:05:42,275 --> 00:05:48,043 - Veja bem, parece que pode tem alguns bons benefícios adicionais. - Não, não importa. 87 00:05:48,114 --> 00:05:51,174 Eu já te contei sobre o pedaço? quem mora no andar de baixo do meu prédio? 88 00:05:51,250 --> 00:05:56,210 Ele precisava de um pouco de sabão em pó, então me ofereci para lavar as roupas dele, desde que ele as tirasse primeiro. 89 00:05:56,289 --> 00:05:58,723 [Escárnios] Eu não tenho tempo para isso. 90 00:05:58,791 --> 00:06:00,918 Ele parecia fabuloso em bolhas. [Buzinas] 91 00:06:00,993 --> 00:06:03,791 Ah. Aqui está Frank. 92 00:06:03,863 --> 00:06:06,923 Oh. Bem, é melhor eu ir embora. Se você é uma boa menina, 93 00:06:06,999 --> 00:06:10,435 quando eu voltar, Posso contar como ajudei o telefonista a puxar o cabo. 94 00:06:10,503 --> 00:06:12,596 [Escárnios] [Risos] 95 00:06:13,740 --> 00:06:18,177 Eu disse a ele uma vez, eu disse a ele mil vezes sobre aquela bicicleta. 96 00:06:18,244 --> 00:06:20,178 Corey! 97 00:06:23,916 --> 00:06:27,215 Ei, você só vai ficar sentado aí para sempre? 98 00:06:29,288 --> 00:06:31,222 Ele sempre deixa a bicicleta lá. 99 00:06:31,290 --> 00:06:33,690 O que você disse? Nada. 100 00:06:33,760 --> 00:06:37,059 Estou chegando. Eu disse, estou indo. OK? Eu atendo isso. 101 00:06:37,130 --> 00:06:39,928 [Mulher] Ei, Jimmy! Não, deixe isso pra lá. 102 00:06:39,999 --> 00:06:41,933 Connie! 103 00:06:42,001 --> 00:06:44,993 Você parece- Você parece o mesmo. 104 00:06:45,071 --> 00:06:47,835 Igual a quê? 105 00:06:47,907 --> 00:06:51,570 O mesmo que você fez esta manhã no café da manhã. 106 00:06:51,644 --> 00:06:54,442 Jimmy, você está bem? Sim, ele ainda está um pouco abalado, eu acho. 107 00:06:54,514 --> 00:06:59,178 Abalado? O que aconteceu? Mr. Big Stuff quase derrubou uma empilhadeira do cais. 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,186 O que? Você está bem? Sim. Oh sim. 109 00:07:01,254 --> 00:07:04,052 [Sam Narrando] Estar de volta à casa de Frank e Connie foi como voltar para casa, 110 00:07:04,123 --> 00:07:06,057 exceto para cozinhar. 111 00:07:06,125 --> 00:07:08,059 A libertação das mulheres atingiu os subúrbios. 112 00:07:08,127 --> 00:07:10,721 Eu não tinha comido um jantar de TV desde os 11 anos. 113 00:07:10,797 --> 00:07:14,289 Mamãe disse que eles eram nojentos, mas sempre pensei que eles eram comida do futuro. 114 00:07:14,367 --> 00:07:17,427 - Adoro essas batatas. - Você poderia ficar com o meu. 115 00:07:19,539 --> 00:07:23,669 O quê, você não está com fome? Tem gosto de borracha. Estou farto destas coisas. 116 00:07:23,743 --> 00:07:26,837 Se você não comer o que está na sua frente, você pode ir para a cama com fome. 117 00:07:29,048 --> 00:07:31,278 Olha, querido, podemos- 118 00:07:31,350 --> 00:07:33,284 podemos tentar algo diferente para variar? 119 00:07:33,352 --> 00:07:35,377 Você quer ter algo diferente? 120 00:07:36,522 --> 00:07:39,685 Então por que você não fica em casa e preparar o jantar, hein? 121 00:07:39,759 --> 00:07:43,525 OK. Então talvez você possa ir trabalhar para mim no cais. Que tal isso? 122 00:07:43,596 --> 00:07:46,497 Estou tentando ajudar Jimmy. É preciso muito tempo e muito esforço. 123 00:07:46,566 --> 00:07:49,535 Sim, bem, você o está pressionando demais. 124 00:07:49,602 --> 00:07:52,799 Você leu essas coisas sobre o programa espacial que lhe dei hoje? 125 00:07:52,872 --> 00:07:55,534 Sim. 126 00:07:55,608 --> 00:07:58,076 Você entendeu isso? 127 00:07:59,812 --> 00:08:03,646 Gêmeos VIII teve que fazer um pouso de emergência. Eles tiveram um problema com seus propulsores. 128 00:08:05,017 --> 00:08:07,986 Isso é maravilhoso! Você não está orgulhoso dele? 129 00:08:08,054 --> 00:08:10,420 Tudo o que temos que fazer é empurre-o um pouco mais. Ele é ótimo. 130 00:08:10,490 --> 00:08:14,051 Sim, isso mesmo, Connie. E ele quase tirou uma empilhadeira do cais hoje. 131 00:08:14,126 --> 00:08:17,027 Ele poderia ter se matado. Você sabe, você o está pressionando demais. 132 00:08:17,096 --> 00:08:19,929 Você está tentando construir uma falsa confiança. 133 00:08:19,999 --> 00:08:22,934 Desculpe. Só estou tentando ajudar. 134 00:08:23,002 --> 00:08:26,563 Apenas deixe isso para o médico. Seu trabalho deveria ser aqui cuidando da casa. 135 00:08:26,639 --> 00:08:30,268 Quer dizer, olhe esse lugar! Está uma bagunça! 136 00:08:34,580 --> 00:08:39,449 Você sabe, talvez Corey e eu poderia ajudar um pouco. Certo, Corey? 137 00:08:39,519 --> 00:08:41,453 Claro. 138 00:08:41,521 --> 00:08:45,116 Tudo bem. Você pode começar limpando a mesa. 139 00:08:47,894 --> 00:08:50,192 Obrigado. 140 00:08:50,263 --> 00:08:53,061 Quando você vai parar agindo como uma criança mimada? 141 00:08:53,132 --> 00:08:55,259 Assim que você comece a agir como uma esposa. 142 00:08:55,334 --> 00:08:57,632 O que isso quer dizer? Você sabe exatamente o que isso significa. 143 00:08:57,703 --> 00:08:59,728 Não. Vamos. Soletre para mim. [Sam] Corey. 144 00:08:59,805 --> 00:09:02,239 Você precisa que eu soletre para você? Eu ficaria feliz em fazer isso! 145 00:09:02,308 --> 00:09:05,106 Vá em frente! Estou farto de suas ameaças! 146 00:09:05,177 --> 00:09:08,476 Você me ouviu? Estou farto de voltar para casa para um lixo! 147 00:09:08,548 --> 00:09:11,608 Então por que você não limpar? Esse não é meu trabalho! 148 00:09:11,684 --> 00:09:14,118 Ei, o jogo começou em alguns minutos. 149 00:09:14,186 --> 00:09:17,485 Agora a culpa é do Corey. Por que você nunca pode assumir a culpa por alguma coisa? 150 00:09:17,557 --> 00:09:19,491 Por que eu? Por que- 151 00:09:19,559 --> 00:09:22,460 Acho que os Giants vão vencer a flâmula deste ano? 152 00:09:24,096 --> 00:09:26,223 Se eu fugir, você vem comigo? 153 00:09:26,299 --> 00:09:29,632 Fugir? Por que? 154 00:09:29,702 --> 00:09:31,795 Por causa do que aconteceu lá? 155 00:09:31,871 --> 00:09:35,568 Eu odeio quando eles brigam. Todo mundo briga de vez em quando. 156 00:09:35,641 --> 00:09:40,704 - Até você e eu. - Mas isso não é a mesma coisa. 157 00:09:40,780 --> 00:09:43,681 - Eles estão sempre brigando. - Não pode ser tão ruim. 158 00:09:43,749 --> 00:09:46,809 Ah, vamos lá, Jimmy. Você não se lembra da noite passada? 159 00:09:46,886 --> 00:09:50,617 Você disse que toda a gritaria machucava seus ouvidos, e você subiu debaixo da cama. 160 00:09:53,192 --> 00:09:55,490 Essa foi a terceira vez esta semana. Espere. Espere um segundo. 161 00:09:55,561 --> 00:09:59,088 Às vezes pessoas - pais... 162 00:09:59,165 --> 00:10:05,104 passar por alguns momentos difíceis, e isso os faz agir de forma um pouco estranha, 163 00:10:05,171 --> 00:10:07,366 mas isso não significa que eles não te amam. 164 00:10:09,208 --> 00:10:12,473 Mas... mamãe não me ama. 165 00:10:12,545 --> 00:10:15,173 Claro que ela quer. 166 00:10:15,247 --> 00:10:18,182 Ela costumava, mas ela está sempre ficando brava comigo. 167 00:10:18,250 --> 00:10:20,445 Olha, ela não é- 168 00:10:20,519 --> 00:10:24,114 Ela não está realmente brava com você. 169 00:10:24,190 --> 00:10:26,283 Mas ela age como Eu nem estou lá. 170 00:10:26,359 --> 00:10:29,692 Às vezes eu sinto que poderia ser melhor se eu simplesmente fosse embora. 171 00:10:29,762 --> 00:10:32,663 Não. Não. Você não vê? 172 00:10:32,732 --> 00:10:35,929 Se você foi embora, sua mãe sentiria muito sua falta. 173 00:10:36,002 --> 00:10:38,368 e-e seu pai também, e-e eu também. 174 00:10:38,437 --> 00:10:40,837 Você faria isso? Claro que sim. 175 00:10:40,906 --> 00:10:45,673 Além disso, se você não estivesse aqui, de quem eu roubaria purê de batata? 176 00:10:46,746 --> 00:10:48,737 Eu te amo, tio Jimmy. 177 00:10:48,814 --> 00:10:50,941 Eu também te amo, Corey. [Portal abre] 178 00:10:51,017 --> 00:10:53,679 [Al] Sam, acho melhor conversarmos um pouco. 179 00:10:55,655 --> 00:10:59,182 Ouça, por que você não entre, ok? Ligue o jogo de bola. 180 00:10:59,258 --> 00:11:02,284 Eu vou voltar para a cozinha e encontre algo para comermos. 181 00:11:02,361 --> 00:11:06,991 Um pouco de sorvete. Mamãe não comprou sorvete. 182 00:11:07,066 --> 00:11:09,796 Bem, deve haver algum tipo de junk food em algum lugar. 183 00:11:09,869 --> 00:11:12,429 - O que é junk food? - Comida lixo. Você sabe. 184 00:11:12,505 --> 00:11:17,238 Uh, sorvete, batata frita... comida lixo. 185 00:11:17,309 --> 00:11:22,178 Oh. Eu acho que posso ter algum sanduíches de sorvete que sobraram da minha festa de aniversário. 186 00:11:22,248 --> 00:11:25,615 Isso é lixo o suficiente? Esse é o mais lixo. 187 00:11:25,685 --> 00:11:27,846 Legal! 188 00:11:27,920 --> 00:11:30,445 Gostaria de agradecer pessoalmente por apresentar... 189 00:11:30,523 --> 00:11:35,392 tão intelectualmente estimulante coloquialismo como "junk food" para a língua inglesa. 190 00:11:35,461 --> 00:11:38,294 Al, eu estava errado sobre esse salto. As coisas não estão ótimas aqui. 191 00:11:38,364 --> 00:11:43,597 Na verdade, as coisas estão muito ruins. Diga-me algo que eu não sei. 192 00:11:43,669 --> 00:11:47,799 - O que isso significa? - Significa que ainda não sabemos o que diabos está acontecendo com Ziggy. 193 00:11:47,873 --> 00:11:52,003 Dr. Beeks ficou tão chocado com ela, isso a derrubou no meio da sala. 194 00:11:52,078 --> 00:11:55,047 Ziggy- Ela está em um estado total de confusão. 195 00:11:55,114 --> 00:11:59,915 Confusão sobre o quê? Bem, ela está insistindo que a história está mudando. 196 00:11:59,985 --> 00:12:02,818 Então, o que quer que você esteja fazendo, é melhor você parar com isso. Eu comi um jantar na TV. 197 00:12:02,888 --> 00:12:07,450 Isso está mudando a história? Não, mas com certeza algo está acontecendo, 198 00:12:07,526 --> 00:12:12,156 porque originalmente, Ziggy disse Connie e Frankie viveram felizes para sempre. 199 00:12:12,231 --> 00:12:14,961 Jimmy conseguiu sua própria casa. Corey foi para Stanford. 200 00:12:15,034 --> 00:12:16,831 Tudo bem. Então, o que está mudando? 201 00:12:16,902 --> 00:12:20,429 Tudo! Agora Connie e Frankie terminam. 202 00:12:20,506 --> 00:12:23,373 Uh, e Corey- 203 00:12:23,442 --> 00:12:28,072 Uh, não podemos rastrear nada do que acontece com ele. Jimmy. E Jimmy? 204 00:12:28,147 --> 00:12:31,776 Bem, Jimmy se culpou para a separação, 205 00:12:31,851 --> 00:12:36,584 e três semanas após o divórcio ele foi institucionalizado. 206 00:12:36,655 --> 00:12:39,419 Ele- Ele nunca saiu. 207 00:12:46,532 --> 00:12:50,263 - Não é justo, Al. - [TV: Homem anunciando esportes, indistinto] 208 00:12:50,336 --> 00:12:52,804 O armário está vazio. Quer dizer, eu volto para as pessoas que conheço, 209 00:12:52,872 --> 00:12:54,806 e tudo deve ser ótimo, certo? 210 00:12:54,874 --> 00:12:58,002 Mas está tudo errado. [Telefone tocando] 211 00:12:58,077 --> 00:13:00,068 [Suspiros] 212 00:13:02,214 --> 00:13:04,444 Residência LaMotta. 213 00:13:04,517 --> 00:13:07,008 Quem está ligando, por favor? 214 00:13:07,086 --> 00:13:10,783 Tudo bem, Shirley. Só um segundo. Secretária de Frank? 215 00:13:10,856 --> 00:13:12,790 Quero dizer, oi, Shirley. [Bip] 216 00:13:12,858 --> 00:13:18,228 Shirley Constantino, 21, 25, Escola de Secretariado Sawyer - Como você está? Sim. 217 00:13:18,297 --> 00:13:20,492 campeão de ginástica do ensino médio. Sim, uh- 218 00:13:20,566 --> 00:13:24,024 Hum. Sim, deixe-me ir buscá-lo, ok? 219 00:13:24,103 --> 00:13:26,970 Não, não! Não faça isso! Uh- Uh, diga a ela que ele não está aqui. 220 00:13:27,039 --> 00:13:32,477 Por que? Porque Ziggy disse que Frankie trocou Connie por essa, essa, essa Shirley. 221 00:13:35,915 --> 00:13:38,509 Ah, Shirley? Sim. Olha, me desculpe. 222 00:13:38,584 --> 00:13:41,314 Eu estava errado. Ele não está aqui. Ele foi, hum- [Ziggy Beeping] 223 00:13:41,387 --> 00:13:43,321 Ele foi jogar boliche. Boliche. Ele está jogando boliche. 224 00:13:43,389 --> 00:13:45,323 [Frank] Quem é, Jimmy? Uh, ninguém. 225 00:13:45,391 --> 00:13:48,417 É apenas um amigo meu. Lembre-se, ela é uma ginasta. Eles são muito flexíveis. 226 00:13:48,494 --> 00:13:50,428 OK. Eu te ligo de volta. Obrigado. Bye Bye. 227 00:13:50,496 --> 00:13:52,430 W-W-Espere. Olá? Olá? 228 00:13:52,498 --> 00:13:56,867 Não, está tudo bem. É, uh- Jimmy estava apenas brincando. 229 00:13:56,936 --> 00:14:00,428 Sim. Ei, Jimmy, por que você não vai assistir ao jogo com Corey? 230 00:14:00,506 --> 00:14:03,373 Eu tenho que pegar um pouco sanduíches de sorvete. 231 00:14:06,045 --> 00:14:09,913 Ei. Sim, ouça, uh, 232 00:14:10,983 --> 00:14:13,417 amanhã pode ser difícil. 233 00:14:13,485 --> 00:14:16,420 Sim, eu sei que prometi. Frankie, não faça isso. 234 00:14:16,488 --> 00:14:19,389 Eu pensei que seu irmão ia ajudá-lo a se mudar. Bom. Isso é melhor. 235 00:14:19,458 --> 00:14:22,723 Isso é melhor. Hum-hmm. 236 00:14:22,795 --> 00:14:27,255 Sim. Ok, bem, eu estarei lá amanhã de manhã, certo? 237 00:14:27,333 --> 00:14:31,394 Isso é ruim, Sam. porque quando as pessoas estão em movimento, elas ficam com calor e suam. 238 00:14:31,470 --> 00:14:33,404 Quando ficam quentes e suados, eles começam a respirar com dificuldade. 239 00:14:33,472 --> 00:14:35,406 Quando eles estão com calor e suados e respirando com dificuldade, 240 00:14:35,474 --> 00:14:37,704 eles vão querer para tomar banho. Eu estarei lá. 241 00:14:37,776 --> 00:14:39,937 Sim, eu também. 242 00:14:40,012 --> 00:14:43,209 - Eu tenho que ir. - Faça alguma coisa, Sam. 243 00:14:43,282 --> 00:14:46,217 - Tchau. Tchau. - [Aparelho acomodado na base] 244 00:14:46,285 --> 00:14:50,244 Eu vou ajudar. Ajuda? 245 00:14:50,322 --> 00:14:52,813 Sim, vou ajudá-lo a mover Shirley em seu novo apartamento. 246 00:14:52,892 --> 00:14:55,292 Como- Como você sabia- 247 00:14:55,361 --> 00:14:58,762 Eu sou muito forte. Sim. 248 00:14:58,831 --> 00:15:01,823 l-Acho que não. Acho que não, Jimmy. 249 00:15:01,901 --> 00:15:04,301 Aposto que se eu perguntar a Connie, Aposto que ela vai me deixar ir. Não, não. 250 00:15:04,370 --> 00:15:06,702 Você não precisa se preocupar Connie com isso, sabe? 251 00:15:06,772 --> 00:15:10,731 Uh, vou te dizer uma coisa. Por que não- Esse será apenas o nosso segredinho, ok? 252 00:15:10,809 --> 00:15:12,834 Porque- Sobre o que vocês dois estão cochichando? 253 00:15:12,912 --> 00:15:15,779 Hum? Ah, nada. Nós estávamos apenas- 254 00:15:15,848 --> 00:15:19,409 Nada. Estávamos apenas brincando. Olha, o jogo começou há cinco minutos. 255 00:15:19,485 --> 00:15:21,953 Isso é meu, certo? Huh? 256 00:15:22,021 --> 00:15:24,012 Sim, isso é seu. 257 00:15:30,062 --> 00:15:33,793 [Connie] Frank! Frank, espere um minuto. Onde você está indo? 258 00:15:33,866 --> 00:15:37,529 Só vou fazer algumas tarefas, isso é tudo. Ele deveria praticar sua leitura. 259 00:15:37,603 --> 00:15:40,299 Dr. Smithfield diz que é importante para ele praticar todos os dias. 260 00:15:40,372 --> 00:15:42,863 Sim, você sabe, ela tem razão, amigo. 261 00:15:42,942 --> 00:15:46,935 Por que não, uh- Devíamos fazer o que o médico diz. 262 00:15:48,013 --> 00:15:50,106 Eu quero fazer algumas tarefas. 263 00:15:50,182 --> 00:15:52,582 Você não quer melhorar? 264 00:15:55,054 --> 00:15:57,420 Ele quer fazer recados. 265 00:15:57,489 --> 00:15:59,480 [Motor arranca] 266 00:16:01,961 --> 00:16:03,861 [grunhidos] 267 00:16:03,929 --> 00:16:06,830 [Barulho] 268 00:16:06,899 --> 00:16:08,890 Tão pesado? 269 00:16:10,436 --> 00:16:14,634 Dobre os joelhos agora quando você pegá-lo. Isso tira a pressão do cérebro. 270 00:16:14,707 --> 00:16:18,666 Obrigado, Al. Obrigado pela dica maravilhosa. OK. 271 00:16:18,744 --> 00:16:21,042 [grunhidos] Como está Ziggy? 272 00:16:21,113 --> 00:16:24,844 Ziggy ainda está totalmente sobrecarregado tentando alcançá-lo. 273 00:16:24,917 --> 00:16:26,908 Ela ainda diz que a história está mudando. 274 00:16:26,986 --> 00:16:28,920 Como a história poderia estar mudando? 275 00:16:28,988 --> 00:16:31,388 Tudo o que tenho feito é arrastar caixas de cem libras... 276 00:16:31,457 --> 00:16:34,392 subindo o lance de escada mais longo na história do mundo... 277 00:16:34,460 --> 00:16:37,190 só para que Shirley possa me dizer para voltar e pegar mais um pouco... 278 00:16:37,262 --> 00:16:39,696 para que ela e Frank podem desempacotar juntos. 279 00:16:39,765 --> 00:16:44,862 Bem, quatro acidentes aéreos, um surto de gripe de Rangoon, [Beeping] 280 00:16:44,937 --> 00:16:47,633 três terremotos e 17 inundações. 281 00:16:47,706 --> 00:16:50,539 Tudo porque não dobrei os joelhos? Certo. 282 00:16:50,609 --> 00:16:53,908 Acho que Ziggy finalmente perdeu o controle. 283 00:16:54,913 --> 00:16:56,904 Eu simplesmente não entendo, Al. 284 00:16:56,982 --> 00:17:02,420 Quero dizer, não vejo como Frank poderia até pensar em deixar Connie. 285 00:17:04,256 --> 00:17:06,588 Quero dizer, ela é maravilhosa, ela é doce, ela é atenciosa. 286 00:17:06,658 --> 00:17:09,786 Não acho doce e atencioso é o que Frankie precisa agora. 287 00:17:09,862 --> 00:17:15,198 Connie deveria perceber que às vezes é mais fácil ser mãe do que ser esposa. 288 00:17:15,267 --> 00:17:19,294 Como você saberia? Minha quarta esposa costumava tentar ser minha mãe o tempo todo. 289 00:17:19,371 --> 00:17:22,966 Ela costumava cortar meu bife para mim quando saímos para jantar. 290 00:17:23,042 --> 00:17:26,603 - É por isso que eu não como carne. - Tudo o que estou dizendo, Al, é... 291 00:17:26,678 --> 00:17:29,078 que se eu fosse Frank, Eu não deixaria isso acontecer. 292 00:17:29,148 --> 00:17:30,979 [Ziggy apita] 293 00:17:31,050 --> 00:17:36,989 Uh, você não acha que é hora de verificar sobre Romeu e a femme fatale aqui em cima? 294 00:17:37,056 --> 00:17:39,786 Pare de se preocupar com eles. Estou bem aqui. O que eles vão fazer? 295 00:17:39,858 --> 00:17:42,326 Estou preocupado, estou preocupado. É meu trabalho ficar preocupado. 296 00:17:42,394 --> 00:17:44,828 Parece que você está preocupado mais do que você normalmente é. 297 00:17:44,897 --> 00:17:48,765 Estou preocupado porque não consigo descobrir o que diabos está acontecendo aqui. 298 00:17:49,768 --> 00:17:52,396 E também estou preocupado porque... 299 00:17:52,471 --> 00:17:56,965 Eu realmente nunca me importei com ninguém você entrou como se eu me importasse com Jimmy. 300 00:17:58,043 --> 00:18:02,070 Porque... ele te lembra da sua irmã? 301 00:18:02,147 --> 00:18:04,138 Você se lembra da Trudy? 302 00:18:04,216 --> 00:18:08,346 Bem, eu lembro de você me contando sobre ela. 303 00:18:08,420 --> 00:18:10,547 Como-Como ela ficou doente. 304 00:18:10,622 --> 00:18:12,613 Sim, ela pegou pneumonia. 305 00:18:12,691 --> 00:18:17,458 Então eles a tiraram do orfanato e colocá-la no hospital psiquiátrico. 306 00:18:17,529 --> 00:18:19,497 Essa foi a última vez que a vi. 307 00:18:19,565 --> 00:18:22,500 Quero dizer, Jimmy é um- Ele é um bom garoto. 308 00:18:22,568 --> 00:18:26,504 eu não gostaria de ver alguma coisa ruim acontecer com ele. 309 00:18:27,639 --> 00:18:30,972 Não vamos deixar, Al. Não vamos deixar. 310 00:18:33,345 --> 00:18:35,540 Isso deveria bastar. [Risos] 311 00:18:35,614 --> 00:18:37,844 Com certeza é bom ter um homem pela casa. 312 00:18:37,916 --> 00:18:42,717 [Rindo] Especialmente alguém como você. Olá. 313 00:18:42,788 --> 00:18:46,554 Jimmy, tenha cuidado. 314 00:18:47,960 --> 00:18:51,361 Essa é a última caixa. Acho que deveríamos ir, hein? 315 00:18:51,430 --> 00:18:55,423 Uh, Jimmy, você poderia ser um querido e ir ao mercado? 316 00:18:55,501 --> 00:18:58,493 Aposto que todos nós poderíamos usar um refrigerante agora. 317 00:18:58,570 --> 00:19:00,504 Não, obrigado. Não estou com sede. 318 00:19:00,572 --> 00:19:02,904 Vamos, Jimmy. Seja um amigo, sim? 319 00:19:02,975 --> 00:19:06,775 - Nós realmente temos que ir. - Ele não... Ele não trouxe a bicicleta? 320 00:19:06,845 --> 00:19:10,212 Não, ele queria para andar no caminhão. Oh. 321 00:19:10,282 --> 00:19:14,184 Quem vai me ajudar a desfazer as malas? Huh? 322 00:19:15,754 --> 00:19:17,915 Uh, bem, tudo bem então. Eu só vou, uh- 323 00:19:17,990 --> 00:19:20,220 Vou ligar para Connie. Ela virá me buscar. Não, não, não. 324 00:19:20,292 --> 00:19:23,659 Nós não precisamos fazer isso. Quer dizer, posso levar você de volta. 325 00:19:24,897 --> 00:19:27,297 Eu vou levá-lo de volta. 326 00:19:35,541 --> 00:19:39,500 - [Sam] Por que estamos mentindo para Connie? - O que você quer dizer? 327 00:19:39,578 --> 00:19:41,773 Você disse a ela que estávamos vou fazer recados. 328 00:19:41,847 --> 00:19:45,214 Existem algumas coisas Connie não entenderia. 329 00:19:46,218 --> 00:19:48,209 Há muitas coisas ela não entende. 330 00:19:48,287 --> 00:19:52,417 Olha, ela está passando alguns tempos difíceis agora, ok? Os anos 60 foram muito difíceis- 331 00:19:55,661 --> 00:19:59,222 O mundo está passando muitas mudanças agora. 332 00:19:59,298 --> 00:20:03,064 Os tempos estão mudando, especialmente para mulheres. 333 00:20:03,135 --> 00:20:06,298 Não me diga que ela fez você ler artigos sobre essas coisas agora. 334 00:20:06,371 --> 00:20:09,499 Não, isso é algo que ouvi na TV. 335 00:20:09,575 --> 00:20:12,976 Você sabe, eles estavam dizendo isso as pessoas precisam se comunicar. 336 00:20:13,045 --> 00:20:15,536 Você sabe? Eles precisam continuem conversando um com o outro. 337 00:20:15,614 --> 00:20:18,674 Isso é o que eles estavam dizendo. Olhe para mim. 338 00:20:18,750 --> 00:20:21,116 Estou ouvindo você como se você estivesse um conselheiro matrimonial. 339 00:20:21,186 --> 00:20:25,384 - Devo estar louco aqui. - Olha, você e Connie se amam, certo? 340 00:20:25,457 --> 00:20:27,982 - Vocês sempre se amaram. - Ei, não me dê sermões! 341 00:20:28,060 --> 00:20:31,154 Você guarda para Connie. Ela é quem está tendo problemas para se comunicar. 342 00:20:31,230 --> 00:20:34,495 - Não, ela não é. - Há certas coisas que um homem precisa, Jimmy. 343 00:20:34,566 --> 00:20:36,500 Você não entenderia. 344 00:20:38,370 --> 00:20:41,999 - Sim, eu faria. - Dá um tempo, ok? 345 00:20:42,074 --> 00:20:44,941 Você não pode pelo menos tentar entender o que ela está passando? 346 00:20:45,010 --> 00:20:47,535 Eu não quero falar sobre isso mais, certo? 347 00:20:49,348 --> 00:20:51,339 Você está fugindo, Frank. 348 00:20:51,416 --> 00:20:54,283 Você está fugindo da sua esposa que ama você. 349 00:20:54,353 --> 00:20:57,516 Já chega. Dá um tempo. 350 00:21:04,296 --> 00:21:06,423 Lar, doce lar. 351 00:21:10,969 --> 00:21:12,903 Frank, entre. 352 00:21:12,971 --> 00:21:17,271 Vou dar uma volta. eu preciso estar sozinho por um tempinho, certo? Frank- 353 00:21:26,618 --> 00:21:31,282 Olá. Jimmy, não ouvi você entrar. 354 00:21:31,356 --> 00:21:34,621 Você sabe, isso vai funcionar melhor se você deixar o papel alumínio, eu acho. 355 00:21:34,693 --> 00:21:36,627 Veja, isso- 356 00:21:36,695 --> 00:21:40,563 Sim, durante nos últimos 10 minutos de aquecimento, retire a cobertura de alumínio. 357 00:21:40,632 --> 00:21:42,623 Você sabe, para obter melhores resultados. 358 00:21:42,701 --> 00:21:48,139 Nossa, está ficando difícil dizer o professor do aluno, né? [Risos] Sim. 359 00:21:48,206 --> 00:21:51,300 Como é que, ah, só temos três? 360 00:21:51,376 --> 00:21:53,810 Corey está hospedado na casa de um amigo. Qual deles? 361 00:21:53,879 --> 00:21:55,938 Hum, Timmy. 362 00:21:56,014 --> 00:21:58,175 Não, ah, Johnny. Johnny Tisdale. 363 00:22:02,421 --> 00:22:06,084 Olha, Connie, temos que conversar. 364 00:22:06,158 --> 00:22:09,218 Claro, podemos conversar. 365 00:22:09,294 --> 00:22:11,228 Você viu aquele livro que eu coloquei na sua mesa de cabeceira? 366 00:22:11,296 --> 00:22:14,265 É uma história maravilhosa sobre as noites árabes. Não. Não. 367 00:22:14,333 --> 00:22:17,564 Não sobre contos de fadas. Precisamos conversar sobre você e Frank. 368 00:22:17,636 --> 00:22:22,869 Jimmy, essa é a última coisa com o qual você deveria se preocupar. 369 00:22:31,116 --> 00:22:34,916 Frank precisa de você, Connie. Ele precisa de você agora mais do que nunca, e Corey também. 370 00:22:34,986 --> 00:22:38,513 Jimmy, Frank te colocou nisso? Não. 371 00:22:38,590 --> 00:22:41,582 É só que se você não faça algo rápido, você vai perdê-lo. 372 00:22:41,660 --> 00:22:43,651 Ouça-me, Jimmy. 373 00:22:43,729 --> 00:22:46,357 Frank tem muito de crescer para fazer. 374 00:22:46,431 --> 00:22:49,195 Ele está com ciúmes porque Eu presto atenção em você. 375 00:22:49,267 --> 00:22:51,861 Você não poderia prestar atenção para ele também? Nunca é suficiente. 376 00:22:51,937 --> 00:22:55,703 Esta é a sua hora, Jimmy. Não vou deixar o ego dele atrapalhar você! 377 00:22:55,774 --> 00:22:58,140 Eu só quero vocês dois ser feliz, só isso. 378 00:22:58,210 --> 00:23:00,178 É tarde demais. Não, não é! 379 00:23:00,245 --> 00:23:02,236 Não? Não. 380 00:23:02,314 --> 00:23:04,908 Então por que você não me diz onde você foi esta manhã? 381 00:23:06,318 --> 00:23:08,582 Connie- [Continua, indistinto] 382 00:23:15,994 --> 00:23:18,724 Quem é você? 383 00:23:18,797 --> 00:23:20,788 Quem é você? 384 00:23:33,779 --> 00:23:36,247 Como isso pode estar acontecendo? 385 00:23:38,650 --> 00:23:41,278 Isso é incrível! 386 00:23:41,353 --> 00:23:44,652 Você quer dizer que o tempo todo que você esteve- 387 00:23:44,723 --> 00:23:47,157 Quem é você? 388 00:23:47,225 --> 00:23:50,524 Quero dizer, qual é o seu nome? 389 00:23:50,595 --> 00:23:53,257 Alia. Alia. 390 00:23:53,331 --> 00:23:56,698 Hum-hmm. Ali- 391 00:23:56,768 --> 00:24:00,363 Ah, eu sou Sam. Ah, Sam. 392 00:24:00,439 --> 00:24:04,034 Ah, Sam Beckett. Sam Beckett. 393 00:24:04,109 --> 00:24:06,873 De onde você é? Quero dizer, [Limpa a garganta] 394 00:24:06,945 --> 00:24:09,311 de onde você veio? 395 00:24:09,381 --> 00:24:12,145 O futuro. Onde? 396 00:24:12,217 --> 00:24:14,947 Quero dizer, quando? 397 00:24:15,020 --> 00:24:16,954 [Bip] 398 00:24:17,022 --> 00:24:20,788 Bem, é- Bem, bem, bem, bem, bem! 399 00:24:20,859 --> 00:24:25,796 Então, onde foi que este pedaço de estudo vem? Não- Agora não. 400 00:24:25,864 --> 00:24:29,664 Agora não? Eu só quero saber de onde você é. Ela está falando comigo, docinho. 401 00:24:29,734 --> 00:24:32,066 Eu não me importo nem um pouco delícia da tarde, 402 00:24:32,137 --> 00:24:36,369 contanto que você não, uh, esqueça sua tarefa. 403 00:24:36,441 --> 00:24:39,239 - Onde está Jimmy? - Ele é Jimmy. 404 00:24:41,279 --> 00:24:44,510 Ele costumava ser. Com licença. Desculpe-me por um segundo. 405 00:24:44,583 --> 00:24:47,416 Você está falando para um holograma? 406 00:24:47,486 --> 00:24:52,924 Você está falando com um holograma, não é você? Você também é um viajante do tempo! 407 00:24:52,991 --> 00:24:55,755 "Também"? O que ele quer dizer com “também”? 408 00:24:55,827 --> 00:25:00,924 Sam Beckett, Gostaria que você conhecesse minha parceira, Zoey. 409 00:25:00,999 --> 00:25:05,436 Zoey. Olá, Zoey. É muito bom conhecer você, eu acho. Alia, o que está acontecendo aqui? 410 00:25:05,504 --> 00:25:07,631 Não temos certeza. 411 00:25:07,706 --> 00:25:09,936 Sam e eu nos tocamos, e então, de repente, ele- 412 00:25:10,008 --> 00:25:13,705 Me escute. Ouça, você não deve dizer nada a ele sobre nós. Nada. Você ouve? 413 00:25:13,778 --> 00:25:15,769 O que ela disse? Bem, ei- Por quê? 414 00:25:15,847 --> 00:25:18,748 Por que? Porque não sabemos nada sobre ele! 415 00:25:18,817 --> 00:25:21,547 Eu tenho que voltar e execute isso por Lothos. [Bip] 416 00:25:21,620 --> 00:25:26,114 Lembre-se, mantenha a boca fechada. 417 00:25:26,191 --> 00:25:29,786 Ela se foi. Oh. 418 00:25:29,861 --> 00:25:32,193 Você tem alguém te ajudando? 419 00:25:32,264 --> 00:25:37,065 - Bem, hum, é engraçado você perguntar isso. - [Ziggy bipando] 420 00:25:37,135 --> 00:25:40,627 Sam, tenho recebido todos os tipos de dados mistos de Ziggy, e- [Gaguejando] 421 00:25:40,705 --> 00:25:43,765 - Ah, olá. -Alia. 422 00:25:43,842 --> 00:25:47,801 Uh-huh? Este é... Este é o Al. 423 00:25:47,879 --> 00:25:50,712 Alia. Olá, Al. 424 00:25:50,782 --> 00:25:53,751 O prazer- O que diabos está acontecendo aqui? Quem é esse? 425 00:25:53,818 --> 00:25:56,048 Você não vai acreditar nisso, ok? Mas Alia- 426 00:25:56,121 --> 00:25:58,589 Alia é- Sim. Alia, sim. É quem? 427 00:25:58,657 --> 00:26:01,125 - Você está pronto para isso? - Quem é? 428 00:26:01,192 --> 00:26:03,990 Alia é uma viajante do tempo! [Rindo] 429 00:26:04,062 --> 00:26:07,554 Sim, ok. Onde está Connie? Não. 430 00:26:07,632 --> 00:26:10,795 Alia é Connie. 431 00:26:10,869 --> 00:26:13,929 [Bip] 432 00:26:14,005 --> 00:26:16,633 Você está certo. Eu não acredito nisso! 433 00:26:16,708 --> 00:26:20,474 Eu não sei como isso aconteceu, Al, mas aconteceu. 434 00:26:20,545 --> 00:26:24,379 - Quer dizer que ela pode ver você em vez do Jimmy? - Sim. Não é ótimo? 435 00:26:24,449 --> 00:26:27,680 Ah, isso é ótimo. Al tem alguma ideia do que aconteceu? 436 00:26:27,752 --> 00:26:32,655 Hum- Hum, bem, uh- Ziggy está tão chocado quanto você com tudo isso. 437 00:26:32,724 --> 00:26:34,783 Ele está descobrindo. O melhor que ela pode imaginar... 438 00:26:34,859 --> 00:26:39,455 é que quando vocês dois se tocaram, configurou algum tipo de convergência magnética ou algo assim- 439 00:26:39,531 --> 00:26:42,762 Ele diz que- para que vocês pudessem ver um ao outro como vocês realmente são. 440 00:26:42,834 --> 00:26:45,769 Ele diz que algo aconteceu quando nos tocamos. Uh- 441 00:26:45,837 --> 00:26:49,170 Ah, eu sei. Eu também senti isso. [Risos] 442 00:26:49,240 --> 00:26:52,368 Não é à toa que estou ficando dados estranhos de Ziggy. 443 00:26:52,444 --> 00:26:54,503 Ela a está sentindo. 444 00:26:54,579 --> 00:26:56,911 Tenho um mau pressentimento sobre isto, Sam. Hum- 445 00:26:56,982 --> 00:26:59,712 Ziggy não tem registro de qualquer outro viajante do tempo. 446 00:26:59,784 --> 00:27:04,448 Quer saber, Al? Acho que você deveria voltar e ver se pode ajudá-la. 447 00:27:04,522 --> 00:27:07,889 - Você está bem? - Nunca estive melhor. 448 00:27:07,959 --> 00:27:11,588 - "Nunca estive melhor." Bem, vou ver o Ziggy... - OK. 449 00:27:11,663 --> 00:27:15,155 e ajudar a descobrir quem diabos isto é e de onde ela veio. 450 00:27:15,233 --> 00:27:19,533 Enquanto isso, você me promete que você não esquecerá por que está aqui. 451 00:27:19,604 --> 00:27:22,801 - Você também. - Eu também. OK. 452 00:27:22,874 --> 00:27:24,865 [Bip] Ah, irmão. 453 00:27:24,943 --> 00:27:27,741 Bye Bye. Ele é, uh- [Limpa a garganta] 454 00:27:27,812 --> 00:27:30,303 Ele se foi. Oh. 455 00:27:30,382 --> 00:27:34,751 Então, então eu, uh- Pisei neste acelerador, que é como o chamamos, e- 456 00:27:34,819 --> 00:27:37,310 E você está pulando desde então? Sim. Sim. 457 00:27:37,389 --> 00:27:39,755 E você? Hum- 458 00:27:39,824 --> 00:27:42,691 De onde você é? Como você chegou aqui? 459 00:27:42,761 --> 00:27:45,059 Bem, é meio difícil dizer. 460 00:27:45,130 --> 00:27:50,227 Quer dizer, eu fiz parte de um experimento, mas, para dizer a verdade, os detalhes são meio nebulosos. 461 00:27:50,301 --> 00:27:52,701 Quer dizer, não consigo lembrar exatamente. É quase como se- 462 00:27:52,771 --> 00:27:55,001 É como sua memória era queijo suíço? 463 00:27:55,073 --> 00:27:57,041 Exatamente. 464 00:27:57,108 --> 00:28:00,544 Quer dizer, eu não tenho nenhum controle sobre onde vou ou quem me torno. 465 00:28:00,612 --> 00:28:04,446 Às vezes é meio assustador. Conte-me sobre isso. 466 00:28:07,552 --> 00:28:11,852 Você percebe quão incrível isso é? 467 00:28:11,923 --> 00:28:17,555 Quero dizer, quero dizer, não só eu volto aqui novamente, mas- mas eu te encontro, e- 468 00:28:17,629 --> 00:28:19,620 O que você quer dizer com "volte aqui de novo"? 469 00:28:19,698 --> 00:28:23,964 Já estive aqui antes. Eu... eu fui Jimmy. 470 00:28:24,035 --> 00:28:27,869 - Quando? - Eu realmente não tenho certeza. 471 00:28:27,939 --> 00:28:32,239 Pela aparência das coisas, não poderia ter sido há mais de alguns anos. 472 00:28:32,310 --> 00:28:35,143 Veja, consegui o emprego de Jimmy no cais. 473 00:28:35,213 --> 00:28:38,478 - Salvei Corey do afogamento. - Você ajudou muita gente? 474 00:28:38,550 --> 00:28:40,848 Sim. Sim, veja, é assim que eu salto. 475 00:28:40,919 --> 00:28:44,650 l- Eu conserto coisas que deram errado. 476 00:28:44,723 --> 00:28:48,352 Como isso funciona para você? Ah, cada tarefa é diferente. 477 00:28:48,426 --> 00:28:52,055 Qual é a sua tarefa desta vez? Eu voltei por você. 478 00:28:52,130 --> 00:28:55,224 Quero dizer, Jimmy. Para ajudá-lo tornar-se mais independente. 479 00:28:55,300 --> 00:28:57,530 E você? 480 00:28:57,602 --> 00:29:01,003 Eu voltei por Frank e o casamento de Connie. 481 00:29:01,072 --> 00:29:06,339 Veja, na história real deles, Frank faz uma má decisão e o casamento está arruinado. 482 00:29:06,411 --> 00:29:10,643 Isso não pode estar certo. De acordo com Lothos, tudo funciona perfeitamente para eles. Lotos? 483 00:29:10,715 --> 00:29:14,776 Ele é a unidade de inteligência artificial que controla minhas atribuições. 484 00:29:14,853 --> 00:29:16,844 Você deve ter uma unidade semelhante. Ziggy. 485 00:29:16,921 --> 00:29:19,515 É assim que a chamamos. Tem certeza de que seus dados estão atualizados? Oh. 486 00:29:19,591 --> 00:29:23,391 Positivo. Zoey teria me contado se algo estava errado. [Portal abre] 487 00:29:23,461 --> 00:29:25,827 Além disso, Lothos é muito eficiente. 488 00:29:25,897 --> 00:29:30,857 Ele não comete erros. [Al] Sim, bem, sempre há uma primeira vez. 489 00:29:30,935 --> 00:29:32,926 O que você está falando? Esse é o Al? 490 00:29:33,004 --> 00:29:36,599 - Sim. - No caminho de volta da câmara, entrei no apartamento de Shirley. 491 00:29:36,674 --> 00:29:39,768 Frank está lá, e parece que ele vai cair do vagão da fidelidade. 492 00:29:39,844 --> 00:29:41,971 Oh não. O que está errado? 493 00:29:42,046 --> 00:29:44,037 Frank voltou para o apartamento de Shirley. 494 00:29:44,115 --> 00:29:47,710 - Sim, então é melhor você superar lá antes que seja tarde demais. - Eu tenho que ir. 495 00:29:47,786 --> 00:29:52,780 Não, você não pode. Quero dizer, há tantas coisas que preciso te perguntar. 496 00:29:52,857 --> 00:29:55,485 Há tantas coisas que eu quero te contar. 497 00:29:55,560 --> 00:29:57,892 Eu te disse que tudo vai funcionar bem para eles. 498 00:29:57,962 --> 00:30:01,625 Não, há 97,6% de chance que é isso. [Bip] 499 00:30:01,699 --> 00:30:03,724 Eu mesmo tenho que ter certeza. 500 00:30:03,802 --> 00:30:05,793 Bem, então irei com você. Não. 501 00:30:05,870 --> 00:30:07,804 Não, Frank vê você como Connie. 502 00:30:07,872 --> 00:30:09,840 Olha, eu voltarei. Eu prometo. 503 00:30:09,908 --> 00:30:12,001 Vamos. Você não tem muito tempo. 504 00:30:12,076 --> 00:30:14,977 Apenas espere aqui, ok? 505 00:30:17,816 --> 00:30:20,649 [Sam Narrando] Por mais que eu odiasse deixar Alia, 506 00:30:20,718 --> 00:30:23,346 Eu sabia que se não impedisse Frank, Eu estava colocando Jimmy em perigo, 507 00:30:23,421 --> 00:30:26,413 e isso foi alguma coisa Eu não estava preparado para isso. 508 00:30:27,792 --> 00:30:29,783 Por favor, não me deixe chegar atrasado. 509 00:30:31,162 --> 00:30:33,187 [Murmura] 510 00:30:33,264 --> 00:30:35,232 Jimmy, o que você está fazendo aqui? 511 00:30:35,300 --> 00:30:37,427 Preciso falar com meu irmão. 512 00:30:37,502 --> 00:30:41,063 l-Tem alguma coisa errada? Não. Só preciso falar com Frank, ok? 513 00:30:41,139 --> 00:30:45,599 Ele não está aqui. Então o que a caminhonete dele está fazendo lá na frente? 514 00:30:45,677 --> 00:30:48,145 eu-eu não- Frank. 515 00:30:49,147 --> 00:30:53,106 eu-eu tentei explicar, mas- Está tudo bem. Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 516 00:30:53,184 --> 00:30:57,382 Jimmy, você não deveria ter vindo aqui. Sim, bem, isso somos dois. 517 00:30:57,455 --> 00:31:00,083 Vá para casa, certo? 518 00:31:00,158 --> 00:31:02,752 Não, eu não vou para casa sem você. 519 00:31:02,827 --> 00:31:05,352 Não há nada lá para mim mais, Jimmy. 520 00:31:05,430 --> 00:31:08,365 Nada? Como você pode dizer isso? E sua esposa e seu filho? 521 00:31:08,433 --> 00:31:11,300 Quanto a mim? Isso não tem nada a ver com Corey ou você. 522 00:31:11,369 --> 00:31:15,965 Olha, basta subir na sua bicicleta e vá para casa. Por favor? 523 00:31:16,040 --> 00:31:19,476 Não faça isso, ok? 524 00:31:19,544 --> 00:31:22,911 Eu sei que você pensa isso Connie não se importa mais, mas você está errado sobre isso. 525 00:31:22,981 --> 00:31:27,884 Ela se importa. Ela te ama, e acho que você a ama também. 526 00:31:27,952 --> 00:31:30,921 Não jogue tudo fora. 527 00:31:30,989 --> 00:31:32,980 Você pode nunca mais encontrá-lo. 528 00:31:34,292 --> 00:31:36,817 Por favor, volte para casa comigo agora. 529 00:31:36,895 --> 00:31:39,489 Você não entende, Jimmy. 530 00:31:51,042 --> 00:31:54,671 Não consegui falar com ele, Alia, não importa o que eu disse. 531 00:31:54,746 --> 00:31:58,341 Não é tarde demais. Talvez haja algo que você ainda possa fazer para ajudar. 532 00:31:58,416 --> 00:32:01,908 eu- eu simplesmente não entendo por que não pulei. 533 00:32:01,986 --> 00:32:05,387 Quero dizer, pelo menos se eu saísse daqui, você poderia continuar trabalhando com Jimmy, 534 00:32:05,456 --> 00:32:07,890 e talvez impedi-lo de ser mandado embora. 535 00:32:07,959 --> 00:32:12,862 Você sempre pensa de outras pessoas primeiro? O que você quer dizer? 536 00:32:14,899 --> 00:32:18,699 Quero dizer, talvez haja outro razão pela qual você ainda está aqui. 537 00:32:20,471 --> 00:32:22,666 O que-o que você é falando? 538 00:32:24,776 --> 00:32:26,869 Você e eu, Sam. 539 00:32:36,187 --> 00:32:41,420 Quero dizer, você é realmente a única pessoa Já conheci que consegue entender a saudade que sinto. 540 00:32:41,492 --> 00:32:44,154 O vazio. 541 00:32:44,228 --> 00:32:47,356 A fome de alguma coisa. Qualquer coisa. 542 00:32:47,432 --> 00:32:50,162 Algo familiar. 543 00:32:50,234 --> 00:32:54,864 Um toque, um cheiro, um sabor. 544 00:32:55,940 --> 00:32:57,931 Você não vê isso- 545 00:32:58,009 --> 00:33:02,105 Sam, eu não sou Connie, 546 00:33:02,180 --> 00:33:04,341 e você não é Jimmy. 547 00:33:08,720 --> 00:33:11,780 Hum. 548 00:33:22,533 --> 00:33:24,467 Hum. 549 00:33:24,535 --> 00:33:28,733 [Gaguejando] Mas eu sou Jimmy. 550 00:33:28,806 --> 00:33:31,468 Quero dizer, pelo menos uma parte de mim é Jimmy. 551 00:33:31,542 --> 00:33:34,306 Eu sei quem você é, e eu quero você. 552 00:33:34,379 --> 00:33:36,939 Hum. Faça amor comigo, Sam. 553 00:34:09,280 --> 00:34:12,306 Isso não está certo. [Risos] Por quê? 554 00:34:12,383 --> 00:34:15,682 Por que? Porque- eu não- 555 00:34:15,753 --> 00:34:20,656 Não sei. Parece... Sam... Sam, nós merecemos isso. 556 00:34:22,160 --> 00:34:24,993 Diga-me que você não me quer, e eu vou parar. 557 00:34:30,635 --> 00:34:32,626 [Frank] Connie? 558 00:34:34,038 --> 00:34:36,666 Jimmy? Ah, não. Oh não. Frank. 559 00:34:36,741 --> 00:34:40,438 Onde estão todos? Aqui, vista-se. Pressa. Tudo bem. Hum- 560 00:34:40,511 --> 00:34:42,877 Olá? Ah, meu Deus. 561 00:34:42,947 --> 00:34:45,142 Se ele nos encontrar assim, ele vai deixar Connie com certeza- Corey? 562 00:34:45,216 --> 00:34:47,207 logo depois que ele me estrangula. Jimmy! 563 00:34:47,285 --> 00:34:50,584 Ok, vamos dizer isso a ele estávamos conversando, certo? Você decidiu- 564 00:34:50,655 --> 00:34:54,751 Connie! O que você está fazendo? Obtenha o seu- 565 00:34:57,128 --> 00:34:59,688 O que você é- 566 00:35:04,235 --> 00:35:07,136 [Gritando] 567 00:35:07,205 --> 00:35:10,936 Franco! [Gritando] 568 00:35:14,045 --> 00:35:17,503 [Os gritos continuam] Franco! 569 00:35:17,582 --> 00:35:20,210 Franco! [Gritando] Alia- 570 00:35:20,284 --> 00:35:22,718 Frank, me ajude! Ouça-me, Frank- 571 00:35:22,787 --> 00:35:24,948 Ah, meu Deus. O que aconteceu? Frank- 572 00:35:25,022 --> 00:35:28,185 Foi Jimmy. Ele tentou me estuprar. [Soluçando] 573 00:35:28,259 --> 00:35:30,193 O quê? Isso é mentira, Frank. 574 00:35:30,261 --> 00:35:32,661 Isso é mentira! Afaste-se de mim! 575 00:35:32,730 --> 00:35:36,564 Eu tentei pará-lo, mas ele era forte demais para mim. 576 00:35:36,634 --> 00:35:39,228 Ele tentou- eu- eu pensei que ele ia- 577 00:35:39,303 --> 00:35:43,603 Achei que ele ia me matar. [Os soluços continuam] 578 00:35:43,674 --> 00:35:45,801 Não, Frank. Você atacou minha esposa? 579 00:35:45,877 --> 00:35:47,811 Não. Minha esposa? 580 00:35:47,879 --> 00:35:49,710 Não, eu não fiz. Eu levei você para minha casa! 581 00:35:49,780 --> 00:35:51,805 Eu cuidei de você! Eu não fiz isso, Frank! 582 00:35:51,883 --> 00:35:54,317 - Não minta para mim! Não minta para mim! - Sam, não bata nele! 583 00:35:54,385 --> 00:35:57,320 - [Gritando] - Não bata nele! Ele não sabe o que está fazendo! 584 00:35:57,388 --> 00:35:59,413 Tudo! Tudo! Eu não fiz isso! 585 00:35:59,490 --> 00:36:01,424 Não, você olha! Olhe para ela! 586 00:36:01,492 --> 00:36:03,551 Olhe para ela! Ela fez isso consigo mesma? 587 00:36:03,628 --> 00:36:05,653 Sam, ele não vai ouvir você! Apenas fique longe dele! 588 00:36:07,532 --> 00:36:10,968 Agora, você me escute. [Os soluços continuam] 589 00:36:11,035 --> 00:36:14,095 Eu não sou Jimmy. OK? 590 00:36:14,172 --> 00:36:17,835 E isso- esta não é a Connie! 591 00:36:19,443 --> 00:36:23,106 O que? O que você disse? 592 00:36:24,582 --> 00:36:28,382 - Ela não é sua esposa. - Isso não está acontecendo. 593 00:36:28,452 --> 00:36:31,888 Isso é uma loucura. [Rindo] 594 00:36:31,956 --> 00:36:34,948 Manter você aqui era suposto para fazer a diferença. 595 00:36:35,026 --> 00:36:38,120 Era para ser uma coisa boa. Estou lhe dizendo a verdade, Frank. Por favor- 596 00:36:38,196 --> 00:36:42,189 Não, pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Não! Não! 597 00:36:42,266 --> 00:36:46,259 Não vou deixar você mentir para mim, Jimmy! Não vou deixar você mentir para mim, Jimmy! Frank, pare com isso! 598 00:36:46,337 --> 00:36:51,274 Pare com isso! Pare com isso! Não foi culpa dele! Por favor, ligue para o Dr. Smithfield! 599 00:36:51,342 --> 00:36:54,311 Como você pode defendê-lo depois do que ele fez com você? 600 00:36:54,378 --> 00:36:57,211 Ele é seu irmão. Por favor, Frank, ligue para o Dr. Smithfield. 601 00:36:57,281 --> 00:36:59,715 Por favor! Por favor! [Soluçando] 602 00:37:11,229 --> 00:37:14,494 Sam, o que diabos aconteceu aqui? 603 00:37:16,033 --> 00:37:18,399 Não sei. 604 00:37:18,469 --> 00:37:21,836 Estávamos no quarto, ela começou a gritar, 605 00:37:21,906 --> 00:37:24,636 e- e- 606 00:37:24,709 --> 00:37:28,236 Então Frank voltou para casa e- Eu não sei. 607 00:37:28,312 --> 00:37:31,611 Eu sabia que isso estava errado desde o início. 608 00:37:31,682 --> 00:37:34,617 Ela disse que estava aqui para ajudar Jimmy. Sim, claro que ela vai ajudá-lo. 609 00:37:34,685 --> 00:37:38,314 Ela vai ajudá-lo a ser preso. [Ziggy apita] 610 00:37:38,389 --> 00:37:41,222 Eu a ajudei. Como pude ser tão estúpido? 611 00:37:41,292 --> 00:37:44,591 As coisas ainda estão mudando aqui. Mas não parece bom para ninguém. 612 00:37:44,662 --> 00:37:47,654 Mas você-você tem que saia daqui e pare ela. 613 00:37:49,967 --> 00:37:52,663 - [Connie] Você tem que ir buscá-lo, Frank. - Como eu poderia ter perdido isso? 614 00:37:52,737 --> 00:37:54,898 Como isso pôde acontecer? Eu não entendo. 615 00:37:54,972 --> 00:37:57,372 Eu não queria dizer nada antes, mas isso- 616 00:37:57,441 --> 00:38:00,433 esta não é a primeira vez que Jimmy tentou algo assim. 617 00:38:00,511 --> 00:38:04,106 O que? Por que você não me contou? 618 00:38:04,181 --> 00:38:06,445 Eu estava com medo. 619 00:38:06,517 --> 00:38:09,782 Eu pensei que se eu pudesse apenas tire-o sozinho e- 620 00:38:09,854 --> 00:38:12,379 e que ele ficaria bem e que- que você não precisaria saber. 621 00:38:12,456 --> 00:38:16,290 Isso não faz nenhum sentido. Nada disso faz sentido para mim. 622 00:38:16,360 --> 00:38:20,057 Frank, você tem que vá chamar o Dr. Smithfield. Ele tem que falar com Jimmy agora. 623 00:38:20,131 --> 00:38:22,361 Ele tem que vê-lo assim. 624 00:38:22,433 --> 00:38:24,526 A culpa é minha, Connie. 625 00:38:24,602 --> 00:38:28,003 Desculpe. Eu sinto muito. [Portal abre] 626 00:38:28,072 --> 00:38:30,836 "Sinto muito." [Rindo] 627 00:38:30,908 --> 00:38:33,138 - Que patético. -Frank, me escute. 628 00:38:33,210 --> 00:38:35,872 Você tem que ir chamar o Dr. Smithfield e traga-o aqui. 629 00:38:35,946 --> 00:38:37,971 Tudo bem. Vou ligar para ele novamente. 630 00:38:38,049 --> 00:38:41,576 Não. Você tem que ir buscá-lo e traga-o de volta aqui. [Telefone Dings] 631 00:38:41,652 --> 00:38:44,143 Eu não vou deixar você aqui sozinho. Você se livraria dele... 632 00:38:44,221 --> 00:38:47,315 então podemos continuar com isso? eu- Eu não posso sair assim, Frank. 633 00:38:47,391 --> 00:38:49,325 Eu preciso tomar um banho ou algo assim. 634 00:38:49,393 --> 00:38:51,691 Eu não vou deixar você aqui sozinho. Estou bem. 635 00:38:51,762 --> 00:38:54,788 Ele está trancado em nosso quarto. Ele-Ele-Ele não pode me machucar. 636 00:38:54,865 --> 00:38:57,663 Não mais. Por favor, Frank, vá. 637 00:38:57,735 --> 00:39:00,727 Pressa. Por favor, vá. 638 00:39:03,674 --> 00:39:08,702 Se ele tocar em você novamente, Eu vou matá-lo. 639 00:39:13,384 --> 00:39:16,319 [Rindo] [Porta abre, fecha] 640 00:39:16,387 --> 00:39:18,855 Bravo! Brava! 641 00:39:18,923 --> 00:39:21,323 "Ele não pode me machucar. Não mais." 642 00:39:21,392 --> 00:39:23,690 Você foi primoroso. Por que não pulei? 643 00:39:23,761 --> 00:39:26,423 - Por que ainda estou aqui? - [Bip] 644 00:39:26,497 --> 00:39:29,557 Lothos decidiu que você tem mais uma coisa a fazer antes de ir. 645 00:39:29,633 --> 00:39:32,363 Um pequeno bônus. Que tipo de bônus? 646 00:39:32,436 --> 00:39:34,529 Parece que você vai matar o bom Dr. Beckett. 647 00:39:34,605 --> 00:39:36,630 Por que? Ele não tentou nos impedir. 648 00:39:36,707 --> 00:39:39,369 Alia, meu animal de estimação, eu detecto um tom de pena em sua voz? 649 00:39:39,443 --> 00:39:43,641 Eu só quero que isso acabe, só isso. Então mate-o e acabe com isso. 650 00:39:43,714 --> 00:39:46,478 [Bip] Lothos fez uma varredura. 651 00:39:46,550 --> 00:39:50,281 Há uma pistola calibre .38 no topo do armário do hall da frente. 652 00:39:51,422 --> 00:39:53,390 Este poderia ser o único isso leva você para casa. 653 00:39:53,457 --> 00:39:56,324 Para casa, Alia! 654 00:39:57,962 --> 00:40:01,955 Acho que vou verificar no Sr. Maravilhoso. [Bip] 655 00:40:04,168 --> 00:40:06,102 Ah, que desperdício. 656 00:40:06,170 --> 00:40:08,968 Que desperdício absolutamente delicioso. 657 00:40:09,039 --> 00:40:11,132 [Al] Depressa. Frank está a caminho para chamar o médico de Jimmy, 658 00:40:11,208 --> 00:40:13,142 e eles vão coloque-o no asilo. 659 00:40:13,210 --> 00:40:16,179 Onde está Alia? Não se preocupe com ela. Ela está vindo. 660 00:40:16,247 --> 00:40:19,648 Apresse-se, querido. Ele está perguntando por você. [Ziggy buzinando] 661 00:40:19,717 --> 00:40:21,651 Ah, ah. "Uh-oh," o quê? 662 00:40:21,719 --> 00:40:23,744 A história está mudando novamente. Uh- 663 00:40:23,821 --> 00:40:28,087 De acordo com o jornal de amanhã, Connie é acusada por matar Jimmy. 664 00:40:28,159 --> 00:40:31,617 O relatório policial dizia que ela atirou nele em legítima defesa. 665 00:40:31,695 --> 00:40:33,629 [Alia] Afaste-se da porta, Sam. 666 00:40:33,697 --> 00:40:36,393 Estou entrando e tenho uma arma. [Desbloqueio de portas] 667 00:40:37,735 --> 00:40:41,227 Surpresa! [Galos de arma] 668 00:40:41,305 --> 00:40:44,763 Ah, ah. Faça alguma coisa. 669 00:40:44,842 --> 00:40:46,969 Não até eu saber por que ela está fazendo isso. 670 00:40:47,044 --> 00:40:51,140 - Al está aqui? - Pode apostar que sim, querido. 671 00:40:51,215 --> 00:40:55,015 Sim, ele está aqui. Ele diz que você vai atirar no Jimmy. 672 00:40:55,085 --> 00:40:57,781 Por quê? Eu tenho minhas ordens. 673 00:40:57,855 --> 00:41:01,723 - Onde eu já ouvi isso antes? - Então você nunca esteve aqui para ajudar Jimmy. 674 00:41:01,792 --> 00:41:05,159 Você tem que pará-la, porque ela está vou destruir você, Jimmy e toda a família. 675 00:41:05,229 --> 00:41:08,164 - De onde você vem? - Que diferença isso faz? 676 00:41:08,232 --> 00:41:10,166 Você perdeu e eu ganhei. 677 00:41:10,234 --> 00:41:13,863 - Então você vai atirar em mim? - Você não é a primeira pessoa que matei, Sam. 678 00:41:13,938 --> 00:41:16,873 - Vá em frente. - Por que você está fazendo isso? 679 00:41:16,941 --> 00:41:20,399 - Porque ela é má. - Mal? 680 00:41:20,478 --> 00:41:23,538 Agora, há um conceito novo. 681 00:41:23,614 --> 00:41:26,913 Sam, ela é sua contraparte. Você é bom e ela é má. Isso é o que ela faz. 682 00:41:26,984 --> 00:41:29,145 Não, eu não acredito que há alguma força... 683 00:41:29,220 --> 00:41:32,519 saltando com ela, arruinando a vida das pessoas pelo prazer de fazê-lo. 684 00:41:32,590 --> 00:41:35,184 [Risos] Que deliciosamente ingênuo. 685 00:41:35,259 --> 00:41:39,161 - Então você é um idiota. - Sam, estou te dizendo, ela é má! 686 00:41:39,230 --> 00:41:41,858 Destruir a vida das pessoas? É isso que você faz? Eu não acredito nisso! 687 00:41:41,932 --> 00:41:43,866 O herói perfeito. 688 00:41:43,934 --> 00:41:46,164 Morte em seu rosto, e ele quer negar seu poder. 689 00:41:46,237 --> 00:41:48,171 E você está me dizendo que Deus ou tempo ou- 690 00:41:48,239 --> 00:41:51,003 ou o que quer que nos tenha colocado aqui um contra o outro? 691 00:41:51,075 --> 00:41:53,407 Não Deus. 692 00:41:55,746 --> 00:41:57,737 Você não pode me matar. 693 00:41:59,049 --> 00:42:02,883 Você estaria se matando, Alia. 694 00:42:02,953 --> 00:42:08,220 Quer dizer, pense nisso. Eu só existo porque você existe, e você por minha causa. 695 00:42:08,292 --> 00:42:11,386 Se eu morrer, só faz sentido que você também faria. 696 00:42:11,462 --> 00:42:15,956 [Risos] Ele está protelando. Atire nele. 697 00:42:16,033 --> 00:42:18,126 E se ele estiver dizendo a verdade? 698 00:42:18,202 --> 00:42:20,762 E se eu matá-lo e depois me matar, e então não posso ir para casa? 699 00:42:20,838 --> 00:42:25,172 - Você está afetando ela, Sam. - O mal só existe por causa do bem. 700 00:42:26,443 --> 00:42:30,209 Se você me matar, nós nos cancelamos. [Zoey] Faça isso. 701 00:42:30,281 --> 00:42:33,375 - Mate-o, droga! - Prossiga. Continue atrás dela, Sam. 702 00:42:33,450 --> 00:42:35,816 Você não pode me matar, Alia. 703 00:42:35,886 --> 00:42:40,585 Porque eu sei disso em algum lugar dentro de você tem uma mulher que sente as mesmas coisas que eu. 704 00:42:40,658 --> 00:42:44,094 A mesma solidão, o mesmo medo. Eu senti isso na primeira vez que nos tocamos. Você também sentiu isso. 705 00:42:44,161 --> 00:42:47,790 Esta pode ser a sua passagem para casa. Esta poderia ser a saída. 706 00:42:47,865 --> 00:42:50,834 - Se eu te matar, posso ir para casa? - Não. Não, não desse jeito. 707 00:42:50,901 --> 00:42:53,893 Me matar só aumentará seu poder ou seu poder. Qualquer que seja. 708 00:42:53,971 --> 00:42:56,462 Você tem o poder, Alia. 709 00:42:56,540 --> 00:42:58,974 Você pode escolher não me matar. 710 00:42:59,043 --> 00:43:02,479 Ele não sabe o que ele está falando! 711 00:43:02,546 --> 00:43:07,506 Lothos poderia mandá-lo de volta para o seu pior pesadelo se você não puxar o gatilho. 712 00:43:07,585 --> 00:43:12,420 - Tem que haver um fim. - Alia, nós abrimos caminho... 713 00:43:12,489 --> 00:43:17,085 do inferno para conseguir tarefas simples como destruição de lares e adultério. Não dê ouvidos a ela! 714 00:43:17,161 --> 00:43:20,494 - Você não quer voltar ao horror já vivemos isso antes! - Ouça-me! 715 00:43:20,564 --> 00:43:22,589 Não, não posso matar todas aquelas pessoas novamente. 716 00:43:22,666 --> 00:43:24,759 Então puxe o gatilho! 717 00:43:24,835 --> 00:43:28,032 Você não é má, Alia. 718 00:43:28,105 --> 00:43:30,266 O que quer que tenha te preso no tempo é. 719 00:43:30,341 --> 00:43:32,673 Puxe o maldito gatilho! 720 00:43:35,045 --> 00:43:37,036 Faça isso, Alia! 721 00:43:40,751 --> 00:43:43,447 - Não. Não, não posso. - [Sam suspira] 722 00:43:43,520 --> 00:43:46,887 Seu idiota estúpido! 723 00:43:46,957 --> 00:43:49,289 [Alia gritando] [Estalos] 724 00:43:51,428 --> 00:43:53,419 O que você fez? 725 00:43:53,497 --> 00:43:55,965 Eu juro que vamos encontrar você! 726 00:44:07,344 --> 00:44:10,643 [Passos se aproximando] 727 00:44:10,714 --> 00:44:14,047 Vamos, Jimbo. Corey vai se atrasar para a escola. 728 00:44:17,821 --> 00:44:20,255 Qual é o problema? [Bip] 729 00:44:20,324 --> 00:44:22,884 Onde está Connie, Frank? 730 00:44:22,960 --> 00:44:25,952 Ela ainda está na casa da irmã. 731 00:44:26,030 --> 00:44:28,794 Você está bem, Jimbo? 732 00:44:28,866 --> 00:44:31,460 Sim, estou bem. 733 00:44:31,535 --> 00:44:33,594 Bom. Tudo bem. Agite uma perna então. 734 00:44:33,671 --> 00:44:35,662 O caminhão sai em cinco minutos. 735 00:44:38,642 --> 00:44:41,975 O que está acontecendo aqui, Al? O que- 736 00:44:42,046 --> 00:44:44,606 Hein? O que está acontecendo? [Gaguejando] 737 00:44:44,682 --> 00:44:47,947 Eu não sei. De alguma forma, perdemos dois dias. 738 00:44:48,018 --> 00:44:50,009 Você está me dizendo nada disso nunca aconteceu? 739 00:44:50,087 --> 00:44:53,056 Não, não estou. Ziggy está contando para nós dois. 740 00:44:53,123 --> 00:44:55,591 Onde está Alia? Uh- 741 00:44:55,659 --> 00:44:57,991 [Bip] 742 00:44:58,062 --> 00:45:00,053 Ela se foi. 743 00:45:05,002 --> 00:45:06,993 Ela não se foi, Al. 744 00:45:10,240 --> 00:45:12,572 Alia não se foi. 745 00:45:38,335 --> 00:45:40,269 Ah, garoto. 746 00:45:40,319 --> 00:45:44,869 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0